Fix plan follow-up mode switching and submission text

- Extract follow-up submission resolution into `resolvePlanFollowUpSubmission`
- Send implementation prompt in default mode when follow-up text is empty
- Keep composer mode toggle synced when starting same-thread implementation turns
- Add tests for follow-up submission behavior