fix(web): use message-square icon for settled icon-less project threads in sidebar v2 (#4279)