[codex] fix terminal dimension validation (#2411)

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>