docs: server features are services, and handlers stay thin (#14613)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>