refactor(mobile): adopt Expo Modules 2.0 for function-only native members (#12051)

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>