fix: quote editor launch args on Windows to support paths with spaces (#1805)