feat: replace worktree toggle with discoverable Select dropdown (#1001)

Co-authored-by: Julius Marminge <julius0216@outlook.com>