feat(notifications): stack agent alerts by thread on both platforms (#12048)

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>