perf(server): avoid thread-wide scans for message projection (#1647)

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>