fix(source-control): handle self-hosted GitLab, multi-account GitHub auth & azure devops web url (#2480)

Co-authored-by: Julius Marminge <julius@mac.lan>