[orchestration] Clear stale active turn when session becomes inactive (#3159)

Co-authored-by: Julius Marminge <julius0216@outlook.com>