fix(web): make thread archive button always visible on mobile (#2423)

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.7 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Julius Marminge <julius0216@outlook.com>