Add default collaboration mode preset for Codex turn starts

- Send `collaborationMode` for both `default` and `plan` interactions
- Add default-mode developer instructions and preserve plan-mode behavior
- Update server/web tests for default collaboration mode and model constant usage