Link inline code file paths in chat markdown (#4726)

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>