fix: properly emit update metadata for intel macs (#446)

* fix: properly emit update metadata for intel macs

* refactor: fix broken parsing of quoted values