perf(server): trim stale context-window rows and drop dead replay RPC (#4791)

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>