fix(server): newer Codex models get T3 Code's instructions again (#13547)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>