Add compact Codex tool-call icons and details to the chat timeline (#988)

Co-authored-by: Julius Marminge <julius0216@outlook.com>