feat(web): run shell commands from chat in the thread terminal (#13060)

Co-authored-by: Julius Marminge <julius0216@outlook.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>