fix(release): use workspace electron-builder for desktop packaging (#2938)

Co-authored-by: Julius Marminge <julius@mac.lan>