[codex] Avoid shell for Windows environment probe (#2951)

Co-authored-by: Julius Marminge <julius@mac.lan>