fix(clients): hold the discovered machine icon across relay refreshes (#12030)

Co-authored-by: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>