[codex] Fix Vercel Turbo env forwarding (#2612)

Co-authored-by: Julius Marminge <julius@macmini.local>