fix(claude): handle all SDK stream messages; stop spurious work-log warning rows (#4244)

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>