fix(web): usage page loses the cost quality panel, gains a back button (#5756)

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>