feat(grok): offer one-click updates through `grok update` (#13523)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>