Add server observability tracing and metrics (#1697)

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>