Prevent live thread branches from regressing to temp worktree names (#1995)

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>