fix: Align token usage metrics for both Claude and Codex (#1943)

Co-authored-by: Julius Marminge <julius0216@outlook.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>