refactor(server): use native HTTP compression streams (#4798)

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>