perf(server): negotiate permessage-deflate on the websocket (#4705)

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>