fix(connect): remove tunnels after hosts go offline (#9386)

Co-authored-by: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Julius Marminge <julius0216@outlook.com>
Co-authored-by: Julius Marminge <51714798+juliusmarminge@users.noreply.github.com>