fix(server): prevent probeClaudeCapabilities from wasting API requests (#2192)

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Julius Marminge <julius0216@outlook.com>