chore(mobile): upgrade to Expo SDK 58 and React Native 0.88 RC (#12045)

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>