Scope telemetry flush loop to service lifecycle

- Replace detached flush worker with scoped fiber in `AnalyticsService`
- Ensure periodic analytics flushing is tied to layer lifetime/cleanup