fix(server): report the Grok account email so usage limits merge across environments (#12588)

Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: macroscopeapp[bot] <170038800+macroscopeapp[bot]@users.noreply.github.com>