fix(web): scope timeline minimap hover target to the side gutter (#3869)

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>