fix(mobile): read display scale and width from the view's scene, not UIScreen.main (#12050)

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>