fix(server): Claude /compact no longer ends early and leaves the thread busy (#14497)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>