fix: open command palette instead of custom dialog for new thread picker in SidebarV2 (#4269)