fix(server): detect localized Windows command errors (#2152)

Co-authored-by: macroscopeapp[bot] <170038800+macroscopeapp[bot]@users.noreply.github.com>