feat(web): beta Working section hides busy threads until they need you (#13926)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>