Preserve draft terminal state during snapshot cleanup

- add `collectActiveTerminalThreadIds` to keep non-deleted server threads plus local draft threads
- use helper in root event router before orphan terminal state removal
- add unit tests for retained and deleted thread behavior