perf(client): reduce thread-list update work (#9716)