feat(web): unpin threads from the sidebar multi-select menu (#9651)

Co-authored-by: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>