fix(relay): export tunnel cleanup counters to Axiom (#13528)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>