Streamline composer behavior during pending approvals

- Treat pending approvals as a dedicated composer state
- Disable prompt input and hide command menu/image chips while approval is active
- Move approval decision buttons into footer actions and simplify the header panel