perf(orchestration): speed up new-chat propagation and offline catch-up (#4177)

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Julius Marminge <julius0216@outlook.com>