feat(server): vp run migrate-dev-db seeds worktree dev dbs with real data (#5773)

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>