[codex] migrate Effect.fn in apps/server/src/telemetry/Layers/AnalyticsService.ts (#1642)

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>